.
＊번 역 : 고운모래 & losernator
아버지의 깃발, 2006 (V1.0)
번역: 고운모래 & losernator
위생병!
위생병!
위생병!
제발! 위생병!
위생병!
위생병!
여보, 왜 그래요?
전쟁터라고는 근처에도
전쟁이 무엇인지 안다고
우리는 간단한 흑백논리를 좋아한다
선과 악, 영웅과 악당
그런 편가름은 어디에나 많다
하지만, 대부분은 그렇게
어디야?
어디 있지?
어디... 어디에? 어디에 있는거야?
브래들리씨?
괜찮아요?
- 어딨어요?
- 어디라뇨? 누가요?
어디에요? 어디로 갔나요?
어디 있죠?
잠깐만 기다리세요, 아셨죠?
구급차를 부를께요. 안심하세요
어딨어요?
전우들은 대부분 그 때의 일을
아마 아직도 그 일들을 애써 잊어보려고
몸부림치기 때문이겠지
확실히 자신들을
명예도 얻지 못하고 죽어갔지
그 친구들 사진을
오직 전우들만 그들의
가족들에겐, 조국을 위해
그들이 진짜 그랬는지는
그 당시 수 많은
사람들이 원하던
전쟁터에서 우리가
잔혹함이 믿기
하지만 어떻게 하든, 그걸
복잡한 진실을 간단하고
염병할 그 단 몇마디의 말로 말이야
이 필름은 못쓰겠군
글쎄, 이건 괜찮은 것 같은데
괜찮은 사진 하나를 건지게 되면...
제대로 된 사진이면
이것 좀 보세요
월남전을 보게나
베트남 장교가 바닥에 무릎꿇은
사람의 관자놀이에 총을 대고
그런 거야
전쟁에서 진 거지
우린 그냥 안 그런 척
당시에 다른 많은 사진들도
감사합니다
바보 같은 소리지만
나라는 파산 지경이었고
국민들은 전쟁에 지치고 냉소적이 되었지
오, 맙소사, 할론이잖아!
＊영어제목 : Flags of Our Fathers (2006)
＊국내제목 : 아버지의 깃발 (2006)
＊자막버젼 : v1.0
＊배포날짜 : 2007/01/28
＊숙지사항 : 기타 릴을 위한 싱크 조정 및 배포 자유!
다른 부분들은 수정하지 말아주세요.
Flags of Our Fathers
못가본 사람들 마저도
착각하는 얼간이들이 많다
간단하지가 않다
말하고 싶어 하지 않아
영웅이라고 생각하진 않더군
찍은 사람은 없었으니까
한 일을 기억한다네
목숨을 바친 것이라고 전했네만
나도 잘 모르겠네
사진이 있었지만
사진은 없었어
보고 하는 것들은
힘들 지경이었다네
전달해야 했고, 결국
쉽게 이해시킬 수단을 찾았네
전쟁의 승패를 좌우할 수 있지
머리를 날려버리던 그 사진!
하고 있을 뿐이었잖아
별반 다르지 않았었네
그랬었어